Sebelumnya di Titans...
Bebaskan dia.
Ini salahmu.
Seluruh perjalananmu bersama teman-temanmu.
Gar.
Kau membawaku kemari, Rachel.
Agar momen ini terjadi.
Memilukan, bukan?
Tujuanmu membawaku ke duniamu.
Biarkan hatimu hancur.
Aslimu monster.
Pembawa maut.
Rencana kita solid.
Kita tutup operasi ini selamanya.
Hank!
Tidak!
Kau bisa merawatku kembali sampai sehat.
Dua patah tulang, tiga gegar otak tahun lalu, hernia.
Dia harus berhenti. Kalian berdua.
Itu rencananya.
Dan itu pasti, bukan? / Seperti janji kita.
Aku memikirkan San Francisco.
Titans lagi.
Titans balik lagi!
Kau brengsek, ya?
Saatnya memulai kembali.
Jika butuh sesuatu, bilang saja.
Satu syarat.
Tempat apa ini?
Rumah.
Triple Venti Moka buat Rochelle dan kopi mungil untuk Dirk.
Dick. (Brengsek)
Maaf?
Lupakan. Ini. / Baik.
Sudah dapat nama?
Maksudmu?
Kau, Hank, Dawn, dan Donna dulu anggota Titans.
Kami ini apa? Titans Baru?
Titans 2.0? / Titans: Generasi Penerus?
Kau tidak menolong.
Rach, tidak penting kau dipanggil apa.
Tapi yang kau lakukan. Kita berlatih sambil menanti.
Tidak ada habisnya orang di luar sana
yang ingin membuat masalah.
Seperti pepatah, "Kejahatan berhasil..."
"Bila orang baik hanya berdiam diri."
Itulah Titans. Orang baik hanya diam.
Cetak itu di kaos oblong, Dirk.
Setelah aba-abaku, serang. Jangan sungkan.
Kau mengangguk? / Paham. Jangan sungkan.
Maju!
Sialan! / Katamu jangan sungkan.
Apa yang kau lakukan? Mataku tertutup.
Katamu, "Jangan sungkan."
Aku ambil selang? / Ada apa?
Kami turuti katamu. Pakai penutup mata.
Lalu dia menggila. / Katanya, "Jangan sungkan."
Kenapa kita berlatih bertarung begini?
Itu bodoh. Kita punya mata.
Dalam pertempuran, apapun bisa terenggut.
Tanganmu.
Kakimu.
Matamu.
Apapun yang terenggut, kau harus tetap lanjut.
Dan menang.
Ganti pakaian.
Lanjut "Strategi Menyerang" di ruang teknologi.
Lalu sarapan.
Sudah tiga bulan.
Kapan aku kembali ke Gotham?
Bagi Bruce kau belum siap. Menurutku juga.
Maaf, kau merusak hakmu. / Apa?
Naik Batmobile. Sepeda motor di tangga.
Aku melatih manuver taktisku.
Dan situs web yang kau simpan?
Kau tahu bukan itu fungsi Batcomputer.
Ayolah. Ini buang waktu!
Ini namanya latihan.
Dan kita sama tahu, itu tak ada habisnya.
Kita saling bertarung. / Ya, setara.
Saat disamping Batman, kau hanya pendamping.
Di Titans tidak. / Kau bercanda, 'kan?
Karena di Titans, semua pendamping.
Itu motonya. Wonder Girl, Aqualad.
Itu Titans lama. Ini Titans baru.
Itulah intinya saat Donna dan aku
mengumpulkan tim bersama pertama kali.
Kami mitra. Saling membantu.
Katakan itu pada Tiger Boy.
Begini.
Aku butuh bantuan soal kawanmu lainnya.
Mereka tidak berpengalaman sepertimu.
Tentu saja.
Kau perhatikan cara mereka melihatmu?
Mengikuti arahanmu? Arahmu benar, mereka benar.
Jika tidak? / Kau benar.
Mereka butuh kepemimpinanmu, Jason.
Arahkan mereka. Aku bukan Robin, tapi kau.
Tunggu.
Jika aku Robin...
...kau siapa?
Pertanyaan bagus.
Alih bahasa: NerdIan
Pembobolan penjara di blok kedua.
Kau dengar? / Semua penjaga.
Melapor ke blok penjara dua. Ini bukan latihan.
Kuulangi. Ini bukan latihan.
Pembobolan penjara di blok kedua.
Ada orang di situ?
Bagus. Kupikir serunya sudah habis.
Kumohon.
Jangan. Kumohon.
Tidak!
Baiklah. Ini baik saja
Pertama, tenang. / Aku harus bagaimana?
Kendalikan dia. Pukul pelan dan tegas. Bagus.
Bagus. Kini dia memperhatikanmu.
Ambil talinya dan putar kepalanya.
Lihat dirimu, Koboi.
Terima kasih, Hank. / Itu semua kau, Ellis.
Kau terlihat hebat di luar sana.
Baumu mirip kuda.
Diam. Kuda-kuda bisa mendengarmu.
Lebih baik dari Georgetown.
Aku agak cemas kau bosan di sini.
Kau hiburanku.
Aku bicara dengan Dick hari ini.
Bagaimana akademi pahlawan? / Cukup bagus.
Dia meminta kita berkunjung.
Melihat Tower dan kota. / Bagusnya begitu.
Sungguh? / Ya, kenapa tidak?
San Francisco bising.
Mau rasakan itu?
Kau tahu hal pertama dalam pemulihan?
Dunia tak berubah meski kau memutuskan bersih.
Bukan soal itu saja.
Ruangan penuh topeng tak kita butuhkan saat ini.
Ayah Ellis bawa banyak rusuk.
Masih segar.
Benarkah? / Bistik steak malam ini?
Entahlah. Kau memasak?
Ya, aku memasak.
Siapa lagi yang akan memasak di sini? Kau?
Aku baik saja, Dawn.
Kau tidak perlu mencemaskan aku.
Aku tahu.
Beli jeli? / Tak ada yang suka jeli.
Orang Tamaran mungkin, tapi manusia suka jeli.
Itulah sebabnya kami menciptakannya.
Kini kau manusia? Mengerti.
Aku setengah manusia. Yang sangat suka jeli.
Ada yang kulewatkan?
Tak ada tanda Shimmer. Mungkin dia tidak datang.
Dia pasti datang.
Entahlah. Sepertinya informan Roy Harper salah.
Katamu Shimmer rela apa saja demi uang.
Jika itu termasuk pembunuhan... / Ya.
Maka ini tempat bertransaksinya.
Mungkin butuh beberapa minggu.
Tak pernah lelah?
Atau tidak sabar?
Atau kesal? / Di tempatku,
...marah tak ada gunanya / Kau lebih suka di sini?
Di van ini? Tidak. Aku tidak suka di van ini.
Di Bumi.
Senang rasanya berada di mana orang-orang
masih cari tahu sendiri.
Bumi seperti SMP?
Di satu sisi. Kau masih muda.
Kau baru memulai.
Tapi kau dilahirkan dengan pilihan.
Hidup dengan opsi.
Sepertinya kau mau tinggal selamanya.
Setelah kita selesai, aku mau ke Florida.
Katanya ada tempat yang sangat panas.
Soal pilihan. Ada kabar dari Dick?
Tidak, kau sendiri?
Tidak. Kupikir dia akan menelepon
dan memohon membantu anak-anak, tapi tidak.
Kau tak masalah? / Tidak.
Waktuku di Tower sudah usai.
Selamat datang, Pak. / Jangan jauh-jauh.
Baik, Pak.
"Di semua perang, metode langsung...
....bisa digunakan...
Tapi...
....metode tak langsung akan dibutuhkan
....untuk mengamankan kemenangan.
Contohnya..."
Masuk.
Mungkin kau lapar.
Terima kasih.
"Awal..."
Gar.
Mau masuk?
Boleh.
Masakanmu? / Dick.
Kerak kembang kol.
Kenapa seseorang memasak begitu?
Jika kita benci makan, kita lebih sering berlatih.
Bukan hanya perasaanku. Dia terobsesi, bukan?
Dia jadi Suhu Miyagi.
Kau ingat.
Kau sadari hal lain?
Apalagi?
Dia selalu berusaha bersikap baik padaku.
Ya. / Kurasa dia berusaha menebus...
Membunuhmu. / Ya.
Berhasil? / Tidak juga.
Ini menyenangkan.
Sudah lama kita tidak bicara.
Salahku.
Tak mengapa. / Ini salah.
Aku merasa berbeda.
Seolah aku berbeda dari dulu.
Kita semua begitu.
Sudah bicara dengan Dick tentang hal itu?
Tidak.
Bicaralah. / Aku tidak bisa.
Penting buatnya kita tetap kuat.
Terutama aku. Aku murid khususnya.
Aku tidak mau mengecewakannya.
Kau cemas dia mengiramu kegagalan?
Aku cemas dia mengira dirinya gagal.
Aku rindu Kory. / Aku juga.
Cari angin?
Itu tak disarankan.
Apa itu?
Menepi.
Siaran langsung pengejaran mobil curian di pusat kota.
Polisi tampaknya menyudutkan tersangka.
Jangan bergerak!
Sepertinya tersangka...
Siapa itu?
Orang hebat.
Tersangka perempuan.
Berambut perak. Sepertinya terluka.
Entah separah apa.
Berbaring!
Jangan bergerak!
Perhatikan. Entah ke mana dia mau...
Semua ini sesuai definisi hukum kolusi.
Astaga. Kau lihat itu?
Aku lihat.
Aku segera kembali.
Tersangka melompat dari atap garasi parkir.
Itu tujuh cerita...
Kau hebat dengan Ellis hari ini.
Dia memahami kuda-kuda itu.
Dia sudah bersih hampir lima minggu.
Tidak kambuh lagi.
Kau sepertinya tidak bahagia.
Teman-temannya.
Jika itu sebutannya.
Mulai beraksi lagi.
Mengajaknya lagi.
Apa dia perlu di sini selama beberapa hari?
Tidak.
Dia harus belajar menghadapinya sendiri.
Kita tidak bisa melakukan itu untuknya.
Kau tahu bangganya aku terhadapmu?
Dan usahamu mengubah hidupnya?
Kau pahlawannya. Kau tahu itu, 'kan?
Semua usahanya.
Hanya kuarahkan. / Tidak.
Ini bidangmu.
Membantu anak-anak keterampilan terbaikmu.
Aku punya keterampilan lain. / Yang benar?
Lebih hebat. / Tidak.
Ya.
Sungguh? / Lihat ini.
Apa-apaan?
Cek kotak sekering.
Apa itu?
Jangan bunuh aku.
Mana teleponmu?
Ini 911. Apa situasi daruratmu?
Ada lab Shabu di 2751 Hollister Lane.
Dikelola oleh...
Tiga pecundang.
Tiga pecundang, jadi...
Minta orang kemari menangkap kami.
Terima kasih atas waktumu.
Ibumu pasti bangga.
Sudah berapa lama?
Sebulan.
Darimana?
Lab Shabu tempat teman Ellis meracik dulu.
Dulu?
Tidak setelah malam ini.
Astaga, Dawn.
Kau bisa terbunuh. / Aku hati-hati, kau tahu.
Pergi sendiri begitu?
Aku tahu perbuatanku.
Kita sudah sepakat.
Tidak ada masa depan dengan Hawk dan Dove.
Tanpa pernikahan, anak, dan kehidupan.
Kita mujur, lalu berhenti. Kita pun berhenti.
Itu terlalu berbahaya.
Bahaya untukmu.
Apa?
Kita jadi Hawk and Dove untuk atasi derita kita.
Dan itu berhasil.
Lalu itu tak cukup buatmu. Kau menemukan cara lain.
Kau salah. / Benarkah?
Makanya aku pergi sendiri. Agar kau tak kambuh lagi.
Begitu.
Kau membantuku dengan menyelinap begitu.
Mungkin. / Omong kosong, Dawn!
Kau koma sebulan.
Kau melupakan itu. Tapi aku tidak bisa.
Aku duduk di sisimu.
Bertanya apa kau akan mati, tiap hari.
Menjadi Hawk dan Dove berbahaya bagi kita.
Aku berhenti.
Tapi jika kau tak bisa...
...kita akhiri saja.
Ellis? / Kau baik saja?
Dia kenapa?
Ya Tuhan! / Tidak!
Kita harus pergi. / Ellis! Tidak! Ayo tolong!
Hank? / Ada masalah.
Dawn dan aku baru di kunjungi Dr. Light.
Kau baik saja? / Kami berdua selamat.
Ada anak yang kami tolong.
Dia tidak selamat.
Yakin itu Dr. Light?
Seorang anak meledak.
Aku yakin itu dia.
Baiklah, maaf.
Kupikir masih di penjara.
Dia kabur.
Ini buruk.
Pasti. / Kalian kemarilah.
Kita harus bersama memikirkan ini.
Baik. Kami ke sana.
Akses ditolak.
Mau pergi?
Kita perlu bicara.
Kau tidak boleh menahanku paksa.
Ini penculikan. / Tindakan pencegahan.
Kulihat kemampuanmu di jalan.
Dan sepertinya kau butuh bantuan.
Lebih baik aman atau menyesal. / Kau membawaku saat pingsan?
Kau boleh pergi kapan pun kau mau.
Bagus.
Mereka masih berkeliaran.
Jika aku menemukanmu, mereka juga pasti bisa.
Jelas kau kabur dari seseorang.
Mau beritahu siapa?
Tidak. / Baik.
Mari mulai siapa kau.
Punya nama? / Kau sudah cek barangku.
Belum.
Ada banyak cara mengetahui siapa kau.
Tapi aku lebih suka kau memberitahuku.
Sedikit kau tahu, semakin baik.
Kau tidak perlu mencemaskan kami.
Kami bisa jaga diri.
Tempat apa ini?
Tempat di mana orang sepertimu
bisa berlatih menjadi versi terbaik dirinya.
Dan tanpa takut.
Kau berkhayal.
Membawaku ke sini salah besar.
Dia akan membunuhmu dan semua orang
di tempat ini demi mendapatkanku.
Siapa? Siapa dia?
Semakin banyak kau tahu, semakin bermasalah kita.
Sekarang...
...aku boleh pergi?
Mereka menulis musik setelah tahun 1979.
Tidak menelurkan "We Are Family" dan bubar.
Harusnya begitu.
Bisa ganti musik tahun 80-an?
Lima menit Madonna, itu yang aku butuhkan.
Cukup. Malam ini payah.
Dia tidak muncul. Ayo beli Taco.
Apa yang terjadi di luar sana?
Dick mungkin berusaha mencari tahu siapa dia.
Dia menceramahinya.
Itulah Dick. Tak tahan melihat orang tersesat.
Aku tahu dia akan membawa orang baru.
Tak kuduga akan secepat ini.
Kita tidak tahu jika dia bisa dipercaya.
Kita bahkan buta apapun tentang dia.
Dia orang yang butuh bantuan.
Apa dia manusia?
Bagaimana dia bisa selamat dari lompatan itu?
Dia metahuman?
Atau alien. Seperti Kory.
Jika seperti Kory, polisi takkan hidup.
Dia bisa bertarung. Kuakui itu.
Siapapun dia, dia jelas terlatih.
Kalian lihat matanya?
Saat Dick mengganti perban?
Kenapa? / Hilang.
Tapi lukanya sembuh. / Serius?
Dia baru di sini sejam, dan kalian terobsesi.
Dia aneh.
Kita usir dia. / Tunggu.
Siapa bilang kita memungut suara?
Siapa bilang dia ingin tinggal?
Sulit dipercaya.
Tapi dia tak mau sekamar mandi denganmu, Jason.
Aku tahu cara kita tahu siapa dia.
Dia sudah pergi?
Dia di kamarnya.
Sepertinya dia tinggal.
Mungkin tidak. Dia bersikeras pergi.
Kita pungut suara?
Aku tahu itu terasa tak nyaman.
Ada orang asing bergabung dengan...
...keluarga kita. Tapi percayalah aku tahu...
Bagiku itu ide bagus.
Sungguh?
Itu yang kau lakukan.
Akuilah, Dick. Kau tak tahan melihat burung patah sayap.
Aku tak menyangkal. / Kau membantuku dan Gar.
Aku tak membantu Jason. / Ada yang bisa?
Ini alasanmu memulai kembali Titans, bukan?
Agar orang seperti kami dan dia bisa punya rumah.
Ini berbeda, Rachel. / Beda apanya?
Saat kau datang, kau ingin bantuan.
Dia tidak.
Mungkin dia tidak mengetahuinya.
Atau tidak mau mengakuinya.
Jelas sekali dia butuh bantuan.
Itu keahlianmu. Kau hebat di hal itu.
Aku ragu itu benar.
Kau tak punya pilihan.
Apa masalahmu dengan Shimmer?
"Masalah"? / Ya.
Kenapa kau sangat ingin menangkapnya?
Namanya Shimmer. Itu menjengkelkan.
Hari keberuntunganmu. Lihat yang baru muncul.
Dia berkilau. / Ya.
Selinda Flinders, kami menahanmu.
Jangan persulit ini.
Tapi itu yang aku lakukan, Sayang.
Kuserang diatas. / Aku dibawah.
Sungguh?
Aku tak tahan.
Bruce Wayne.
Bagaimana aku tahu kau belum tidur?
Semua baik saja?
Ada situasi aneh.
Ada wanita muda.
Dia dalam kesulitan. Seseorang ingin membunuhnya.
Tapi dia istimewa, Bruce.
Layaknya kita.
Kurasa dia bisa menyembuhkan diri.
Di mana dia? / Di Tower.
Tidak mau tinggal.
Dulu kau juga tak mau.
Awalnya.
Butuh berapa lama?
Sangat lama. / Aku tak punya waktu.
Tahu kenapa aku tinggal? / Kurasa aku tahu.
Sulit marah pada ruang hampa.
Kuberikan target dan fokus ke amarahmu.
Aku jadi musuh nyata.
Aku marah pada nasib dan kematian.
Tapi itu hanya konsep. Kau manusia.
Kurang lebih.
Dia lebih tangguh dariku.
Dia sangat takut. / Kau tahu siapa dia?
Dia tidak ingin aku tahu.
Ada cara mengetahuinya.
Aku tahu.
Belum kutanamkan sembilan pelacak.
Aku tahu itu caramu. Tapi itu bukan caraku.
Ini bukan soal cara.
Kau tidak bisa putuskan tanpa informasi pasti.
Itu intinya. Aku ragu itu keputusanku.
Aku diadopsi saat kecil. Dia sudah dewasa.
Sama saja.
Katamu dia takut dan dalam kesulitan.
Tak bijak bagi siapapun buat pilihan hidup mati.
Kami menahannya sampai dia memutuskan.
Lalu memastikan keputusannya benar.
Aku mau tahu ini.
Akankah kau melakukannya lagi?
Mengadopsiku.
Curahkan waktu demi orang yang ingin pergi?
Akan kulakukan semuanya persis.
Maaf. Aku butuh talinya.
Tak apa, Sayang. Sampai ketemu lagi.
Aku tak yakin. Dan ganti namamu.
Aku harus jawab ini.
Kita bertemu di truk Taco?
Ya. Pesan apa?
Beri aku kejutan. Asal jangan ayam.
Atau babi.
Atau sayuran. / Taco sapi. Baik.
Halo, Nn. Koriand'r.
Kaget melihatku?
Kenapa kau di sini?
Aku mengharapkan antusiasme lebih.
Aku datang jauh hanya untukmu.
Siapa lagi yang mereka kirim?
Hanya aku.
Mereka harusnya mengirim banyak.
Maaf, Yang Mulia.
Burrito Ayam? / Pesananku.
Taco Ayam. Ini.
Kory?
Hei. / Ini Dawn. Ada masalah.
Kupikir kau pergi.
Katamu beli kopi.
Aku suka kopi.
Bagus. Kita punya kesamaan.
Kau salah jalan.
Stasiun BART dibelakang.
Kita tidak ke Embarcadero.
Kita ke Taman Glen. / Kenapa?
Aku memutar dan lihat jika kita diikuti.
Ini tidak perlu. Aku bisa jalan kaki.
Benar. / Sungguh.
Tidak bisa kubiarkan kau keluar dari pintu depan.
Yakin tak mau tinggal?
Yakin.
Dengar.
Harusnya aku tidak mengambilmu
dari jalan dan membawamu masuk.
Itu kelewatan.
Menurutmu?
Kau harus memutuskan sendiri.
Tapi?
Setiap anak istimewa. Sama sepertimu.
Tapi mereka sadar istimewa dan sendirian itu tak baik.
Kulatih mereka saling mendukung.
Aku juga bisa melatihmu.
Hanya itu. Promosiku selesai.
Sebentar.
Ini.
Untuk apa?
Nomorku. Untuk jaga-jaga.
Tidak.
Mungkin kau tidak butuh. Jika butuh, hubungi aku.
Bisa beritahu namamu?
Rose.
Salam kenal, Rose.
Rose?
Simpan saja pisau pembuka suratnya.
Terima kasih.
Merunduk!
Apa itu tadi?
Ayolah.
Kecocokan teridentifikasi.
"Rose Wilson."
Itu Ayahnya. Slade Wilson.
Tidak mungkin.
Apa?
Deathstroke.
Alih bahasa: Nerdian